Duke Wiki  logo
Child pages
  • EWH Theme Song Suggestion
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

El Niagara en Bicicleta
por Juan Luis Guerra

mp3 file attached
Youtube music video: http://www.youtube.com/watch?v=b4i7tbqKWp4
lyrics source: http://letras.terra.com.br/juan-luis-guerra/80570/

Help with translations http://www.wordreference.com
Any questions post as comments!

Spanish Lyrics

English Translation

Me dio una sirimba un domingo en la mañana
cuando menos lo pensaba
caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
será la presión o me ha subido la bilirrubina

Y me entró la calentura
y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina
me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)
en la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)

¡Alguien se apiade de mi!
grité perdiendo el sentido
y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:
"Tranquilo, Bobby, tranquilo"

Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo:
"¿Qué le pasa, atleta?"
y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido

Hay que chequearte la presión
pero la sala está ocupada y, mi querido
en este hospital no hay luz para un electrocardiograma

Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta

No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel

No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio está de fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café

Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta
y le dije: "¿Qué hago, princesa?"
y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:
(mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh...)
"Lo siento, atleta"

Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino
y oí claramente cuando dijo a otro paciente:
"Tranquilo, Bobby, tranquilo"

Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta

No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel

No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio está de fiesta
que los rayos X se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café

(No me digan que me va cayendo
de tanto dolor
no me digan que las aspirinas
cambian de color
No me digan que me van pariendo
que le falta amor
no me digan que le está latiendo, oh no...)

sirimba = accident

alcantarilla = storm drain



naftalina = mothball













We need to check your blood pressure
but the lounge is occupied, and my love,
in this hospital there's no power for an ECG

I opened my eyes like the full moon and grabbed my head
because it's very hard
to cross the Niagara on bicycle

Don't tell me the doctors have left
Don't tell me that there's no anesthesia
Don't tell me that they drank all the alcohol
and that the stitching thread
was sown into a tablecloth

Don't tell me that the pincers have been lost
that the stethoscope is on holiday
that the X rays have burned out
and that the IV drip is already used
to sweeten the coffee



























Don't tell me that I'm going to fall
from so much pain
Don't tell me that the aspirin pills
change color
Don't tell me that I'm giving birth
that it's lacking love
Don't tell me that it's beating


  • No labels